+
.שלושים שניות והספירה נמשכת
.העברת מתח הסתיימה
אנו פועלים על מתח פנימי .ברכב השיגור כעת
עשרים שניות לשיגור .והספירה נמשכת
כל מיכלי השלב .השני מווסתים כעת
,חמש-עשרה שניות לשיגור .הנחיה פנימית
...9, 10, 11, 12
.התחלת תהליך הצתה
4, 5, 6
1, 2, 3
.אפס. כל המנועים עובדים
.המראה! יש לנו המראה
,וכך ב-1972
"משגר ה"אטלס-קנטאור ,המריא מכדור-הארץ
משגר ארבע-שלבי ששיגר גשושית
.הרחק אל חשכת החלל
הגשושית תשתמש באנרגיית השמש
וכוח הכבידה של כוכבי הלכת השכנים
.לחצות את מערכת השמש
תנע זה יישא אותה אז
.אל קצותיו הרחוקים של היקום
המשימה, לאתר חיים תבוניים דומים לשלנו
.הרחק במעמקי החלל
הגשושית נשאה לוח שעליו מצוירות
,דמויות שלנו בני-האדם ,גבר ואישה
.ומפה כדי לאתר אותנו ביקום
שלב ארבע מתנתק, והגשושית .שלנו משוגרת למסעה הארוך
,העולם איחל לה נסיעה טובה
ומי ייתן ותמצא ידיד .אי-שם בחלל החיצון
סיימון פג
קייט בקינסייל
"כל דבר שהוא"
סנג'יב בהסקר
רוב ריגל
רוברט באת'ורס
אדי איזרד
ג'ואנה למליי
מריאן אולדהאם
אמה פירסון
מירה סיאל
מוג'ו הכלב
,דיבוב: ג'ון קליז, טרי גיליאם אריק איידל, טרי ג'ונס, מייקל פיילין
"רובין ויליאמס כ"הכלב דניס
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי R_A_7-ו The Thunder
!Extreme כולם חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
.תודה רבה. תודה
.תודה, טוב לראות אותך
,ברוכים הבאים .גבירותיי ורבותיי
כאשר ראיינתי את ניל ,"קלארק ל"תוכנית הספר
.ידעתי שהוא יוצא מן הכלל
כעת, עם הוצאתו לאור ,של הרומן המבריק שלו
המבקרים מסכימים שהוא הצטרף אל שורות
.גדולי הסופרים של בריטניה
.גבירותיי ורבותיי, ניל קלארק
בימוי: טרי ג'ונס
אז אני מניחה שברצוני להתחיל ולשאול אותך
כיצד פיתחת תובנה כה מדהימה ,אל נפשו של האדם המודרני
וכיצד אתה ידוע מה ,גברים ונשים באמת רוצים
פשוט באמת כל היחסים ?בין האנושות והיקום
ובכן, דומני שהשגתי זאת
על-ידי התבוננות אל .תוך הנפש שלי, קתרין
,למדתי את פגמיה
,את היכולות שלה .את צרכיה הדחופים
...הקשבתי לקריאותיה לעזרה
...ויללות הייסורים שלה, ואני
השקעתי חמש שנים ארוכות
בספר אשר קיוויתי שיפתח את דלתות התפיסה האנושית
ויאפשר לנו לשקוע .בתחושת חוסר הערך שלנו
...מצטער, זה
!רדו
.אלוהים
.לך תצפה בטלוויזיה
.הכלב שלך נובח
.הכלב שלי נבח כי צלצלת בפעמון
.צלצלתי בפעמון כי הכלב שלך נבח
בחוזה השכירות שלך .רשום בלי חיות מחמד
.הוא כלב נחייה
.אתה לא עיוור
אני מעדיף את הביטוי ."מאותגר אופטית"
.אתה גם לא מאותגר אופטית
.פיונה, את גרה שלוש קומות מעלי ...כלומר, את לא
,אם לא תשלוט בכלב הארור שלך
אני אשלח אותו ?לצער בעלי חיים. טוב
.טוב
קדימה, דניס, בוא נלך .לפנות את המעיים שלך
.קדימה, דניס
.בוא
.שלום, ניל .שלום, קתרין-
.זה מצחיק, בדיוק חלמתי עלייך
?באמת
.הענקת לי פרס על הרומן שלי
?זה הגיע לך
.הייתי גאה אך צנוע
,סיימתי אותו, בעצם ?בחיים האמיתיים
.בהחלט, כמעט, כן
...כי באביב שעבר היית בפרק
.כן, מספרתי אותם מחדש .למעשה, מחקתי אותם
כן. בעיניי כל עניין הפרקים ...רק מפריע, אז
.כן. לא, אני מבינה
אני רוצה שקריאתו תהיה כמו .להישאב למערבולת ענק
.כמו להתחבר לפייסבוק .כמו פייסבוק, כן-
.בדיחה טובה
."כמו להישאב למערבולת ענק"
דניס, למה אתה נותן ?לי לומר דברים כאלה
.בוא
הם אומרים שפניהם לשלום .ואין בכוונתם לפגוע באיש
.בחייך, ריי. זה רק 20 ליש"ט .אני לא יכול, ניל-
.אבל זה רווח בטוח .לא-
אני מבטיח לך רווח של 50 אחוז על כספך
.לפני סוף הלימודים היום
אז מתי אתה מתחיל עם גברת ?בוקר פרייז בקומה למטה
אני לא. מסתבר שהיא קצת .חסרת דמיון, קצרת רואי
בעוד שאני מסוגל לצפות .קילומטרים אל העתיד
.גבר זקוק לאישה, ניל
.יש לי את דניס .דניס הוא זכר-
.והוא כלב, למקרה שלא שמת לב
.אני לא רוצה לסבך את חיי
!זה שטר של 10
!ללכת
מדוע הם מצירים ?את עצמם ללא בגדים
בכל זאת, עלינו לבחון את כוכב ...הלכת הזה, כיצד הם מכנים אותו
."כדור-הארץ"
ניגשת אל תמונות מייצגות .של בני כדור-הארץ
.זה לא מאוד נבון או מכובד
זה יהיה חסד לגאול .אותם מייסוריהם
עלינו לנהוג לפי .ההליך המשפטי התקין
הדיון בבית-דין של מועצת הישויות .הנעלות הבין גלקטית נפתח כעת
התקשורת תתבצע בשפת .המינים העומדים למשפט
.סליחה, אינני מבין
?זה יותר טוב, קיילי .מבין אותך כעת, שרון-
מתוקף הסמכות שהוענקה לי בידי ,מועצת הישויות הנעלות הבין גלקטית
אני גוזר בזאת על מתן .צו הריסה לכדור-הארץ
בכל הכבוד, שרון, אסור לנו לגזור מתן צו הריסה
בטרם ניתן לבני כדור-הארץ .הזדמנות להוכיח את עצמם
.הם חדרו לחלל הבין גלקטי
.מורין צודק
.הם בבירור אינם מין נעלה
.תראו כיצד הם מזדווגים
אם בני כדור-הארץ
מסוגלים לשכנע אותנו שהם ישויות .נעלות, הם יורשו להצטרף אל חברתנו
,אם הם אינם מסוגלים ,עלינו לחסל אותם
למען השמירה על המוסר של .כלל הקהילה הבין גלקטית
.תודה על ההסבר, שרון
.אין בעד מה, גברת בארקר
,לא, גראנט .אינני רוצה לדבר איתך
לא, אני גם לא .רוצה להיפגש איתך
עשינו חיים ביחד בקיץ .שעבר, אבל זה נגמר
?איזה חלק ב"נגמר" אינך מבין
.תודה שהתקשרת. להתראות
לפי השאלות שלך נשמע כאילו חשבתי
שהסופר הארור הזה מסוגל .לחבר שתי מילים ביחד
.אבל הוא מסוגל. זה ספר נפלא
?חמודה, לא קראת את המזכר .אנחנו עושים לו חיסול ממוקד
.אבל זה הספר הכי טוב שהוא כתב .כולם אומרים זאת
לכן עלינו להשתין .עליו מגובה רב
,אני רוצה עשר שאלות חדשות .אנא, לפני הצהריים
אינך יודעת. היא אף פעם לא קוראת .את הספרים. היא שונאת ספרים
?אז מדוע היא מנחה תוכנית ספרים
...צרות מתקרבות. פשוט
,תקשיבי, קתרין ,אולי את בזה לאגו שלה
אך בשביל זה אנשים .צופים בתוכנית
,לא ספרים, לא סופרים ,אלוהים ישמור
,אלא האגו המשתולל, המרגש .המגרה מינית של פנלה
לא, לדעתי אנשים צופים כי זו .תוכנית ספרים והם אוהבים ספרים
.ספרים הם נחלת העבר
,תפקידנו הוא לספק שערורייה ,רכילות ורצח אופי
עם שכבה דקה של .מכובדות ספרותית
?אז אנו לא רק בוגדים במקצוע ?אנחנו במכירת חיסול
.בדיוק
.למען השם, תחייכי
?זה מספיק לגרום לך לבכות, לא
?מה
מחיר החמוצים. אל תסתכלי .על הדג מלוח הכבוש
.בכנות, את תרצי להתאבד
.בכלל לא רציתי אותם
.תודה
אני מציע גם תמיכה וייעוץ על .מתבלים, פירות יבשים ורטבי פסטה
.היא הלכה
?המבחן הרגיל, שרון .המבחן הרגיל, קיילי-
בן כדור-הארץ ,אחד ייבחר באקראי
כדי שמוגדר במדריך .הבין-גלקטי לטוב ורע
.'עמוד 56, פסקה ב
.'עמוד 56, פסקה ד
.נכון
להוכיח שהם מבינים .את ההבדל בין טוב ורע
?כיצד הם יוכיחו זאת
יינתן להם הכוח שיש .לכם הישויות הנעלות
בן כדור-הארץ יהיה מסוגל .לעשות כל דבר שהוא
מה אם הוא ישתמש ?בכוחו למעשי רוע
.כדור-הארץ יושמד
אך אם הוא ישתמש ?בו למעשים טובים
אז נקבל אותם בברכה .לקהילה הבין-גלקטית
?אנו מוכנים, רבותיי
מתחיל בבחירה אקראית .של בני כדור-הארץ
...מעבד
...בן כדור-הארץ
!איזה יופי
!רגע
.נבחר
לבן כדור-הארץ יש 10 ימים להוכיח שביכולתו להשתמש בכוח בלתי-מוגבל
.למעשים טובים ולא למעשים רעים
.אלוהים
!לך תזדיין
הם רק רוצים שאעזור להם ללעוג .לאנשים שכותבים ספרים נפלאים
המפיק שלי רק רוצה שאמצא .לכלוך על אמנחותפ השלישי
אני כל הזמן אומרת להם שהוא היה טוב לב
.ובעל ידיים נהדרות
הייתי מתה לבלות ערב .עם אמנחותפ השלישי
כן, אלא שהוא מת ,מזה 4,000 שנה, רוזי
והוא היה מדבר .כל היום על חניטה
תמצאי לי מישהו טוב .שעדיין נושם
.ספרי לי על זה
?מה עם גראנט
ובכן, הסתבר שלקולונל .גראנט יש בעיות
בעיות? -כן, למשל .שהוא משוגע עם קבלות
.חבל
.אולי אני מגזימה
,רק אובססיבי, רכושני .וקנאי עד טירוף
?מה עם השכן מלמעלה
.הוא ניסה לעודד אותי בסופרמרקט
?אז הוא הומו
?מה
,הוא מפגין אכפתיות .מעוניין, פנוי
.ככה החיים עובדים .לא, הוא לא הומו-
...הוא
.חביב מאוד
.מר קלארק
.שלום
זה האיחור ה-12 שלך .החודש, מר קלארק
.כן, הפילו אותי מהאופניים
.אתמול הייתה לך הרעלת קיבה .ביום שישי חשבת שזה יום שבת
ביום שני שכחת להזיז .את השעון קדימה
.כולם עושים את זה
ביום רביעי שעבר נראה .שהיה לך תור עם הדלאי למה
.כן, הראיתי לך את התמונה
.גם מייקל ג'קסון הופיע בה
.הוא אדם דגול
דגול דיו כדי להופיע .בתמונות כשהוא מת
,אתה, מר קלארק ,חסר אחריות לחלוטין
.אתה בטלן, ואתה לא אחראי
?לא אחראי
.כן, אתה חסר אחריות
,אם הייתי יכול להחליפך .הייתי עושה זאת
.טוב, גם אני
.פשוט אין לי במי להחליף אותי
?אתה גולש מצטיין
.היו לי ניסיונות מוצלחים
.שלום, יפיפייה
?מה דעתך על קוקטיילים לשניים הערב ?נתחלק שווה בשווה
.תתפגר, ריי
.טוב. תחשבי על זה ותחזרי אלי
.שמוק
?ניל .כן-
,אם יכולת לעשות כל דבר ?מה היית עושה
שלום, ניל, מותק. עכבר משומר ?או נזיד קרבנות מלחמה
,אני אוכל את המנהל הצלוי .בבקשה, גברת בי
.אתה משהו
.בבקשה .תודה-
,אני אוכל את התבשיל .בבקשה, גברת בי
,אתה תהנה ממנו, מר ריי .כל עוד לא תאכל אותו
לא, אם היית יכול לגרום ,לכל דבר שתרצה לקרות
?מה זה היה
הייתי גורם לדניס ללעוס .את ההערות שלי מפרק שלוש
אם הייתי יכול לגרום .למשהו בלתי-אפשרי לקרות
.שלמים
מה אם היית יכול לגרום ?למישהו לסגוד אותך
אפילו אם היא חושבת ?שאתה אפס קטן
.בחייך, ריי
זה יהיה ניצול לא הוגן .של בחור תמימה
טוב, אבל נניח שיכולת לעשות דבר אחד
?שישנה את חייך לטובה
זה קל, הייתי גורם לחלליות .חוצניות להשמיד את י' 3
.זה נשמע בתוך בית הספר
!פנו דרך
.הצידה
.כולם להירגע
!אלוהים
?מי זה היה
"זה היה "סלובריוס גאט .מגלקסיה ג'י-946 וו-או-טי
?גאט, מה נראה לך שאתה עושה
.רק מתאמן, שרון
עדיין לא ביצענו .את הבחינה השיפוטית
ייתכן שלא נרצה .להשמיד את המין הזה
?על מי אתה עובד
פגשנו ב-445,349,722 .מינים חוצניים
מספר חברים שהתקבלו
לקהילה הבין-גלקטית ?של ישויות נעלות
.אפס
.יש לנו סטנדרטים גבוהים
.אתם יודעים שתחסלו אותם
.הכל תלוי בבן כדור-הארץ
וסימני התאוששות .נראים רחוקים מתמיד
.שלום, דניס
?דניס, לא יכולת לחכות
אנו עוברים כעת בשידור חי אל כתבתנו ברנדה אמנוס
.בזירת האירוע
כאן בבית-ספר מקיף קימברוק
.פיצוץ הרג 38 תלמידים
,לדברי דובר המשטרה ,הם אינם פוסלים פיגוע טרור
אך לדבריו אין קשר לדיווחים
.על תצפיות עב"ם באיזור
...המנהל, מר רוברט
,בוודאי, דניס .זו הייתה חללית חוצנית
?על מה אתה מדבר
אם הייתי יכול לגרום לחללית ,חוצנית להשמיד את י' 3
אז לא הייתי מבזבז ?את הזמן עם זה, נכון
,הייתי רק אומר
".צואה של כלב, נקי את עצמך"
?רואה
.זה פשוט הלם
.זה פשוט הלם פוסט-הזייתי .זה הכל
כלומר, לא ייתכן שזאת הייתה ?חללית חוצנית, דניס, נכון
.כלומר, זה פשוט לא ייתכן
.אלוהים
.אלו ההערות שלי
!לעזאזל
.וויסקי, תחזור לבקבוק
.רואה? לא קרה כלום .זה כלום
.לא קרה כלום. זה כלום
.וויסקי, תחזור לבקבוק
.אלוהים
.עלי לנפנף ביד
וויסקי, תחליף את עצמך .לבקבוק אחר, בירה שחורה
!היי, תחזור
.דלת, תיפתחי מהר
.לא כל-כך מהר
לא התכוונתי !שתחזור לחנות לחלפה
.סגור
.לעזאזל
!תפסתי אותך !עזור לי, דניס
.דחוף !עזור לי-
.דניס, תהיה בשקט
.לעזאזל
.טוב, בחור. אתה עצור
שאני אהיה בבית ואוכל .ארוחת-ערב עם דניס
!איכס! אוכל כלבים
,אם תגיד מילה אחת בקשר לזה .שוטר, תעבור לקשרי קהילה
!אלוהים. י' 3
.שכל מי שמת יחיה שוב
.אלוהים
.אלוהים, לא
לא, התכוונתי שכל מי !שהיה ב-י' 3 יחיה שוב
.ברור. לא כל מי שאי-פעם מת ?אתם מטורפים
.לעזאזל
,וכל מי שמת בהפצצה וחי שוב
.יהיה בריא ושלם
!לעזאזל
.טוב, שאני ארגיש טוב יותר
.זה טוב יותר
שיהיה לי רעיון ממש טוב .מה לעשות עכשיו
.זה רעיון טוב
.עשה שהפיצוץ מעולם לא קרה
לא, כלומר, אם יכולת לגרום ,לכל דבר שתרצה לקרות
?מה זה היה
?סליחה, מה
,אם יכולת לעשות כל דבר ?מה היית עושה
.זה מוזר מאוד .אני שחלמתי שאני מסוגל
?מה
לעשות כל דבר. חלמתי שאני רק מנפנף בידי ואומר ככה וככה
.וזה קורה
?אז מה עשית
גרמתי לחלליות חוצניות .להשמיד את י' 3
.חשיבה טובה
אני הייתי גורם לדורותי .פרינגל לסגוד לי
.לא תהיה כל-כך אכזרי
שלום וברוכים הבאים ,לחדשות ספרים
התוכנית בה אתם מקבלים מידע על ספרים
.וסופרים מקבלים בראש
מה האמת מאחורי ?התקציר שעל הכריכה
מדוע בתמונות הסופרים הם תמיד .נראים צעירים בעשר שנים
.הגעתם למקום הנכון לגלות
אורחנו הראשון הערב .הוא מורטימר סטנלי
שהרומן האחרון שלו נקרא ."מה אתה רואה בעיניים פקוחות"
מורטימר, הרומן האחרון שלך .יצא לאור לפני כמעט עשר שנים
הוא קיבל "ביקורות מעורבות" כמו .שאומרים ומכר פחות מ-3,000 עותקים
איזה שד נכנס בך ?וגרם לך לכתוב אחד נוסף
.ובכן, אשתי נטתה למות
?חייתם בנפרד, הלא כן
כן, אך על ערס-דווי, היא .דחקה בי לכתוב ספר נוסף
בידיעה שלעולם לא ?תאלץ לקרוא אותו
...ובכן
פנלה מתלוננת שלא סיפרת לה .על הרשעתו בגניבה מחנות
.הוא היה בן 14, ג'יימס .אין לזה שום קשר לספר שלו
.'גם לא לתוכנית, קת
תקשיבי, מה שמרגיז את .פנלה בך היא ההגינות שלך
.אבל אני אוהב אותה
,אם תנהגי בחוכמה תוכלי לקבל משרד משלך
.עם שולחן גדול יותר ונוף
.מצטערת. סלח לי לרגע
.אל תשכחי לנהוג בחוכמה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
?אני לא מקבל נשיקה .לך, בבקשה-
.'זה לא יהיה הוגן כלפייך, קת
זו הזדמנות נהדרת עבורך .להכיר אותי באמת
.אני מתקשרת לאבטחה
לא רק האסטרטג הצבאי .המצליח והמקסים
?הלו, אבטחה
גם לא הממציא של .חטיפה לצורך הסגרה
.כן, יש לי פולש בחדר 405
או המוח מאחורי .מעקב ביתי ללא צו
.רק קצין צנוע שמעריץ אותך
טוב, גראנט, אני מעריכה ...את זה שאתה מחבב אותי
?מחבב
?נראה לך שאני דמות מקרטון
.מחבב? לא
.מעריץ. סוגד
טוב, אני לא מעריצה .או סוגדת לך
.אני בכלל לא מחבבת אותך
אז, לכן אני מבקשת ממך .ללכת ולהניח לי
?אז יש לנו תקווה .לא. אין שום תקווה-
קת', באתי כל הדרך לאנגליה .כדי לפגוש אותך
?זה לא מראה כמה את חשובה לי
.לא, זה מראה לי שאתה אובססיבי
אובססיביות אינה .תכונה שאני מעריכה
?באמת
אני חושבת שהגברת .רוצה שתלך, קולונל
?אתה עובד ב"בי-בי-סי", לא
.אכן
אתה יודע מי שולט בסופו של דבר ?ברשות השידור הבריטית
בחורצ'יק שעבד במשרד לידי
"בבסיס "פורט בראג .בצפון קרוליינה
.והוא עשה זאת בזמנו החופשי
.להתראות, מותק
זאת הייתה מסיבה. צילמתי .סרט תיעודי. הייתי שיכורה
.שופט אותי
.אלוהים
,ש-י' 3 תהיה כיתה לדוגמא .אדיבה ומתחשבת
.ולהוטה ללמוד
.אחה"צ טובים, י' 3 .אחה"צ טובים, מר קלארק-
,תוכלו לעבור לעמוד 73 ?ולקרוא את כל הפרק
?מה, כל הפרק .כן-
.יופי !כמה מרגש-
!הוא נותן לנו לקרוא את כל הפרק
.נהדר .ובכן, קדימה-
שהמנהל יהיה נחמד אלי .לשם שינוי
ומה שעשית עם הגיטרה .היה מאוד משונה
.לא ככה מנגנים קומביה
!ניל, ממש טוב לראות אותך
.אני אוהב את הלבוש שלך .באמת, זה פשוט שילוב נהדר
.כל-כך דומה למה שלבשת מקודם
אבל גישתך החופשית לעבודה היא ניגוד נפלא
.לגישתי השמרנית
.נפלא שאתה חלק מהסגל, ניל
.תודה .טוב-
!כן
הוא בטח אוהב אותך מאוד, אם .הוא חצה את האוקיינוס בטיסה
לא, הוא פשוט לא .יכול לסבול הפסד
,ככל שזה נוגע לגראנט אני רק חתיכת רכוש אבוד
שהוא רוצה להשיב .למקומו על אדן האח
.הוא היה ממש מפחיד. משוגע
.היה לי חבר כזה פעם
.מהסוג שלא מקבל סירוב
?באמת? מה קרה
.התחתנתי איתו
מר אריקסון, אתה מכיר את שפות ...הרומנטיקה, צרפתית, איטלקית
,כן, גברת פרינגל .אני מלמד אותן
?תהיתי כיצד הן קיבלו את שמן
.זה קשור לרומא, רומא העתיקה .זה מלטינית-
אז זה רק צירוף מקרים ?שהן נשמעות כה רומנטיות
.למעשה, אני שוקל לעבור לכלכלה
...הוא
.שגברת פרינגל תסגוד לריי
.ריי
אני יכול לעשות כל .דבר שהוא, לעזאזל
.כן
.שאני אהיה נשיא ארה"ב
.מוזר
.שאני אהיה נשיא ארה"ב
.תודה לאל שמצאנו אותך, אדוני ?סליחה-
.חיפשנו אותך בכל מקום
!אלוהים !הצילו! רובים! הם יורים
!סע
,אני מצטער בקשר לזה .אדוני הנשיא
,הנה הדוחות על סוריה, הגירעון
,ישראל והמזרח התיכון ,סין, התחממות כדור-הארץ
.אבטלה והשמורה הארקטית
!הם יורים
!שאהיה אני עצמי בבית
.אני יכול לעשות כל דבר
?טוב, אבל מה אני רוצה באמת
.תן לי זין ממש גדול
!לא כל-כך גדול
.זין, חזור לגודל הקודם
טוב, שיהיה לי פין .שנשים מתלהבות ממנו
כן, יופי. אפשר לקבל ?אותו בצבע לבן
...טוב
.שיהיה לי גוף ממש יפה
.לא
לא, תראה, תן לי .גוף של גבר כביר
?מה לעזאזל .לא אלברט איינשטיין
.שיהיה לי גוף יפה של גבר
שאוכל לראות את קתרין .בקומה למטה, עכשיו
.לעזאזל
.שלא אוכל לראות אותה
.לא התכוונתי שאני אתעוור
,שאני אוכל לראות .אבל הרצפה תחזור למקומה
,קתרין מהקומה למטה .תשכחי את מה שקרה
.זוזו הצידה
.תודה. שקט, בבקשה. בשקט
?ריי
זוכר מקודם שדיברנו ?על יכולת לעשות כל דבר
.כן ...טוב-
...זה יישמע קצת טיפשי, אבל
.פתאום אני יכול
?יכול מה .לעשות כל דבר-
.לגרום לדברים לקרות
.דברים שלא אמורים לקרות .אני רק מנפנף בידי והם קורים
?אתה מרגיש בסדר
.כן, פשוט תסתכל
.אתה, ספר לנו מי היית
,לעולם לא תאמין !אבל הייתי להטוטן
הייתי ידוע בשם ."אלפרדו הגדול"
.שמי האמיתי היה רג הוסקינס
,הופעתי בהצגות, מועדונים .מסיבות פרטיות, הכל
?מה זה ?הולוגרמה או משהו, נכון
.כמובן שהכל נעלם כעת
אני מאשים את .הערבים בצבא הבריטי
.כל המוסיקה השחורה
...ברגע שהרשו את זה
,זה לא אני ...זה מה שאני אומר. זה
.יהודים השתלטו על העסק .הכל השתנה
.קפוץ מהחלון
.טוב. תראו
...מה
?איך עשית את זה .אני לא יודע-
.הייתי יכול להישבע שהשלד דיבר
.הוא דיבר .טוב-
.בוא נראה עוד אחד
.מה? אין לי שום רעיון
?בחייך. מה עם פרחים
.זר פרחים ביד שלי
זה פתטי. מה עם חדר .תהיה מכוסה בפרחים
.בחייך, ריי
ריי, תחשוב על .משהו יותר דמיוני
.לעזאזל, פאלמר ?זרקת אותו מהחלון
?ניל. אתה זרקת אותו מהחלון
.מצחיק מאוד
,מה אתה עושה כאן? קדימה .לך הביתה. אני אחליף אותך
.אלוהים
זה הכריך הכי טוב .שטעמתי בחיי
.אמרתי לך
יודע מה? נוכל להיות .בעלים של סוס-מירוץ
ריי, נוכל להיות בעלים .של כל סוס-מירוץ בעולם
.מה אתה אומר
?אנחנו מנצחים כל פעם .כולם שלנו-
.בוא נשכח מהסוסים
.אנו יכולים לקבל כל דבר, ניל
.עושר, תהילה. נשים
נוכל לגרום לכל אישה .להתאהב בנו
.ניל, כל אישה שנרצה
.לילה טוב, קתרין .להתראות
.קפצי פנימה, מותק
נסיעה איטית ליד המדרכה אינה .חוקית במדינה הזאת, גראנט
זה לא ממש חל על אנשים .בסיווג הביטחוני שלי
?חוץ מזה, איך תגיעי הביתה
.ברכבת התחתית. תסתלק
הרכבת התחתית של לונדון יותר .גרועה מכל מה שעשינו בגואנטנמו
.זה לא מגיע לך .לא, גם זה לא מגיע לי-
.אנא, תניח לי .טוב, אני מבין-
.אבל את חייבת לסרב לי בעדינות
?מה זה אומר
?יש מישהו אחר, נכון
.לא, גראנט, זה לא העניין
...זה
.אנחנו לא מתאימים
,אז, נוכל להזמין קפה .לשבת ולדבר
?מה נשיג בכך .אין על מה לדבר
.חוץ מדירת הפאר ששכרתי לנו
.יש לה נוף לקתדרלת סנט פול
.אלוהים. לך הביתה, גראנט
.הנה המפתח .אינני רוצה אותו-
,וכשאביא אותך לשם
את תחשבי שמתת .ועלית לגן-עדן
.שגראנט ילך להזדיין .כן, שגראנט ילך להזדיין-
.שגראנט ילך להזדיין
.שג'יימס קלווריל ילך להזדיין .שג'יימס קלווריל ילך להזדיין-
שכל מפיקי הטלוויזיה .ילכו להזדיין
בייחוד אלו שאומרים .שאת יכולה לשכב איתם
.אבל אם אנהג בחוכמה
מדוע אני תמיד מוצאת ?את עצמי עם חולי השליטה
.או הומואים .כן-
?מי .הוא מלמעלה-
.חמודה, הוא לא הומו
.הוא מושך ואדיב
.אז שילך להזדיין
לא, הוא נחמד. -לא, אני .לא מתכוונת שילך להזדיין
.אני מתכוונת שתשכבי איתו
?את מתכוונת שאשכב איתו .כן-
?מה, עכשיו .לא עכשיו-
את צריכה לתת לי .לאפר אותך קודם
.תקלה. כשל כוח גלקטי
.לעזאזל, נאלץ להשהות את המבחן
?מה .הוא מקולקל, שרון-
לבן כדור-הארץ לא יהיה .כוח גלקטי עד שאתקן אותו
!לכל הרוחות
חשבתי שכוחות גלקטיים אומרים ?שביכולתנו לעשות כל דבר
,שקתרין מהקומה למטה .תהיי מאוהבת בי עד מעל הראש
.זה היה מהיר
?אתה לא הומו, נכון .לא-
.בוא ניכנס למיטה .טוב-
!לעזאזל
!הרגל שלי
.הצלחתי
כוח גלקטי חוזר כעת .לבן כדור-הארץ
מזג-אוויר, תהיה כמו .שעכשיו בלוס-אנג'לס
לא התכוונתי שתהיה כמו .בלוס-אנג'לס ברגע זה
.זה אמצע הלילה, למען השם
מזג-אוויר, תהיה כמו שבדרך-כלל
.בלוס-אנג'לס במשך היום
.כזה קפדן
.טוב
.בגדים, תתלבשו עלי
.ותתיישרו
.יותר טוב
...גברת פרינגל, זה באמת
.חייב להפסיק
.אדוני .אדוני-
.כן
.טוב
...זה מאוד מעניי
?אתה מוכן להפסיק, בבקשה
.אתה, תפסיק להקיש ...בוא ניקח הפסקה, טוב? פשוט
?טוב, מה הבא בתור
.הספר הזה בגרמנית
.עשה שאוכל להבין גרמנית
?על מה אתה מדבר, דניס
?פשוט תשתוק, טוב .אני אסתדר
.היא לא תבקש ממני להינשא לה
?או ללדת לי ילדים, טוב
?דניס, על מה אתה מדבר
.זה רעיון טוב, בעצם ?על מה אתה מדבר
.דניס, תהיה מסוגל לדבר
.ביסקוויטים
?מה .ביסקוויטים-
אולי אם אגרום לה ,להתאהב בי רק קצת
,כך שלא תרצה להתחתן איתי
...אבל תשכב איתי .ביסקוויטים-
.למען השם, הם בארון ?מה-
,ביסקוויטים. ביסקוויטים אדומים .ביסקוויטים שחורים
.שום דבר אחר לא חשוב ?רק על זה אתה חושב-
!כן, כן .ביסקוויטים
טוב, דניס, תהפוך .ליצור תבוני וחושב
אני פשוט לא מסוגל להתרכז בשום .דבר עד שאקבל ביסקוויט אחד
.אני יודע שזה מטורף, אבל ככה זה .אני כנראה מכור להם
,בבקשה תן לי ביסקוויט אחד .ואז אוכל לחשוב על משהו אחר
.זה הגיוני
!הוא מביא את הביסקוויטים !זהו זה
!כן
.הם אצלו
.הם אצלו. הוא יזרוק אחד .תתכונן. הנה זה בא
.אלוהים, זה בטח נורא להיות כלב
לא ידעתי שאתה משתוקק .לכל-כך הרבה דברים
.זה לא יותר גרוע ממך ומהכלבה ?איזו כלבה-
.הכלבה ששיגלת אתמול בלילה
?אלוהים. היא לא כלבה, טוב .היא בת-אדם מקסימה
.ולא סתם קיימנו משגל
נכון. במחשבה שניה, לא הייתי .מתנגד לשגל לך את הרגל עכשיו
?ריקוד רגל קטן .קצת מעל הגרב
?מה דעתך .קדימה, אבא'לה
חשבתי שהפכתי אותך .ליצור תבוני וחושב
ליצורים תבוניים וחושבים .יש עדיין תשוקות
.ובכן, אפשר לטפל בזה בקלות
!לא
.לא, אל תיקח ממני את התשוקות ?למה לא-
.בזכותם חיי הם חיים .בסקוויטים, משגל
לא נראה לי שאני אוהב .את השיחה שלך
.אבל אני מעריץ אותך, אדון .אני אוהב אותך מאוד
אני לא יכול לסבול שאתה .לא מרוצה ממני. -אני יודע
.כל עולמי קורס כשאתה כועס עלי .אני יודע. כן. אני אוהב אותך-
.אולי היה טוב יותר כשלא דיברת
לא, אל תיקח ממני את יכולת .הדיבור כעת שאני חושב בהיגיון
.זה יהיה אכזרי מאוד
.שמעתי את הפעמון ...יש מישהו בדלת. -לא
!הפעמון .לא. דניס, כלב טוב-
!שלום, הפעמון .דניס-
.היי, מישהו .תהיה בשקט-
.הנה הצלצול שוב .יש מישהו בדלת
אוי, לא, עשיתי משהו ?לא בסדר שוב
.לא, פשוט תהיה בשקט ?אתה מבין
כן. כל דבר שיגרום לך .לא לכעוס עלי
!הפעמון! הנה הוא מצלצל שוב
.דניס, תקשיב. פשוט תקשיב
.תהיה בשקט. זאת פקודה
.טוב. שקט
,אני אוהב לציית לפקודות .בייחוד לפקודות שלך
.טוב. אז תסתום את הפה, לעזאזל
.כן. לסתום את הפה .כן, טוב
.כלב טוב
.אלוהים, גרמתי לה לעשות את זה
.גרמתי לה לעשות את זה .אני... טוב
?אפשר להיכנס .כן. כמובן-
אז, תקשיב, בקשר .לאתמול בלילה... -כן
?זה זמן לא טוב .לא-
טוב. אני פשוט לא רוצה שתחשוב שאני עושה דברים כאלה כל הזמן
.כי אני לא
.הייתי קצת שיכורה .כן. טוב-
כמובן, אחרת בטח לא ...היינו עושים את הקטע עם
.מכונת גילוח .לא, אני לא מתכוונת לזה-
.אני מחבבת אותך
תמיד נהניתי מאוד ...לדבר איתך. פשוט
כנראה לא הייתי קופצת ...עליך ככה אם לא
?היית שיכורה כלוט .משהו כזה-
.כן. טוב, אז בואי פשוט נשכח מזה .זה מעולם לא קרה
.לא, זה לא מה שאני אומרת, ניל
?טוב, אז מה רצית
!תשגל אותה, ניל
.זה דניס
?דניס .כן. הוא שרברב-
יש לי כמה בעיות עם .מערכת השתן. הצנרת
!תשגל אותה, ניל
."כדאי שאביא לו את ה"שוגל .זה מפתח ברגים מיוחד של שרברבים
.חשבתי שאמרתי לך לשתוק
.סליחה. מצטער .אני ממש מצטער
אתה אמור להיות .יצור תבוני וחושב
.מצטער. אני לא שולט בזה. אוי, לא .אני רוצה לשגל לך את הרגל
.זה לא זמן טוב להיות ישר
.אולי אחר כך, אם תתנהג יפה
,"לא מצאתי את ה"שוגל .אז הוא פשוט השתמש במפלג הישן
!אני אוהב אותך, ניל
!שתוק, דניס
,זה מוזר, נכון ?לצעוק על השרברב ככה
.אבל, למען האמת הוא אח שלי .השרברב הוא אחי
.תגיד שאתה אוהב אותי, ניל
.ואנחנו מאוד קרובים
.אלוהים, רוזי צדקה ?רוזי-
בבקשה, אני יכול ?לשגל לך את הרגל
?אלוהים, ניל, איך יכולת !בבוקר אחרי
...מה? אני
?למה אני תמיד נמשכת לחלאות !אני לא חלאה
!היה חתול, ניל !ניל! היי, חתול
!צא מהגינה שלי, קדימה !ניל, זה חתול ג'ינג'י
דניס, תהיה חיה טיפשית .שוב לחמש דקות
.אז, היא חושבת שאני הומו
?אז מה
זה אומר שהיא לא תרצה .להתחתן איתי או ללדת לי ילדים
.הבעיה נפתרה
.תודה לך, דניס
!קתרין
.אני אהיה על האוטובוס עכשיו
,אני לא מתכוון על האוטובוס .אלא בתוך האוטובוס
!לא במנוע. בתא הנוסעים
!קתרין
ריי. -אתה מוכרח .לעצור את גברת פרינגל
היא הקימה מקדשים .בכל רחבי בית הספר
.יש אפילו אתר אינטרנט
?אתה רצית שהיא תסגוד לך, טוב
.לא ככה .ריי, אין לי זמן לזה-
?רגע. לא איבדת את הכוחות, נכון .לא איבדתי אותם-
.ריי. -איבדת אותם .לא נכון. -תעשה את זה-
.ריי, תהפוך לברווז
.ריי, תפסיק. ריי, מספיק
.ריי, תהפוך לנקניקיה
,לא איבדתי את הכוחות, ריי ?טוב? זה... -איפה הוא, ניל
.זאת המכונית שלו
!הביטו, מכוניתו של ריי
?קתרין, אנחנו יכולים לדבר .לא-
.אבל אני אוהב אותך
.אבל נראה שאתה גם אוהב את דניס
?לקחת אותה משם .לא, היא שלי-
?שלך .כן-
.לא הבנת את הסיפור עם דניס
.אין לי שום דבר נגד דניס .אתה אוהב אותו והוא אותך
.אני שמחה בשבילכם .רק אל תערב אותי בזה
כן, לא, אבל עלי .לספר לך משהו על דניס
אצטרך לשלם עליה .עכשיו שנגעת בה
!היא שלי .לא נכון-
.שמעתי מה אמרתם אחד לשני, ניל
כן. יש משהו חשוב מאוד .בקשר לדניס שאינך יודעת
.הוא לא גבר
.אני לא רוצה לשמוע, ניל
אני יודע, אבל אני .רק אומר שהוא לא גבר
!זין בעין
!סוטה
?אתה נכנס וגונב מאיתנו
.אמרתי לך שזו לא הנקניקייה שלך
.הנקניקייה שלי. תחזיר אותה .תעזבי אותי. תיזהרי-
!עזוב !אלוהים-
.תן לי 80 פני .טוב-
.אביא לך עודף .לא... לא נורא-
.לא, זה 4.20 ליש"ט
.תשמרי אותם .זה טיפ גדול מדי-
.כרצונך .גם אני חושבת ככה-
.לעזאזל. נקניקיה, תהפכי לריי
אלוהים, ניל. יש לך מושג ?כמה נקניקיה מרגישה פגיעה
!הנה הוא
!זזתי
!תעזבו אותי במנוחה, משוגעות !ריי-
.בבקשה. בטח היית רעב
ברור שאין לא שום .מושג של עשיית טוב
מדוע אי-אפשר פשוט ?לגשת למלאכת השמדה
.משום שיש כללים, מורין
.עלינו לנהוג לפי הנהלים גלקטיים
חוקים לא מנעו ממך לאכול !את תושבי ג'י-4378, ג'אנט
.הם היו מאוד טעימים ...מאוד פריכים, כפי שזכור לי
!הפתעה !אלוהים-
!לא !חכי. קתרין-
?אתה משוגע, זה ברור לך
!משוגע עלייך, מותק
.צא מהדירה שלי, גראנט
אני לא יכול כי נעלת .את הדלת עכשיו, מותק
.אז תצא באותו דרך שנכנסת
!מתוקה, בחייך. זה לא נחמד
צא החוצה, גראנט. אני לא .רוצה לראות אותך שוב לעולם
!צא מהחיים שלי
!צא
.בחייך. תפתחי את הדלת .מצטערת-
.סליחה על הרעש
.לפחות הוא לא נבח
.לכי לעזאזל. לא את
?צאי מהדלת הראשית, טוב !מותק-
.ואז תתגנבי מאחור .תעלי במדרגות לדירה שלי
.בלי רומנטיקה. בלי מזמוזים
,פשוט תתרחקי ממנו .ואכין לך ארוחת-ערב
!אני שונא דלתות .טוב-
.אבל תזמין את דניס .נתנהג כמו מבוגרים
?קתרין .טוב-
.קתרין, תחזרי !אני הולכת-
!טוב. אני בא .רגע. חכי לי
!היא באה לארוחת-ערב
.הפרק בוחן פנטזיות של כלבים
.היי! הוא בדיוק עמד להתחיל
.היא מגיעה לארוחת-ערב
?מי .קתרין-
.הכלבה
?אל תקרא לה ככה, טוב .אני גם לא רוצה שתשתתף
פשוט תעמיד פנים .שאתה שוב חיה טיפשה
?אני? חיה טיפשה
כן, אתה יודע ?להעמיד פנים, נכון
.קוראים לזה משחק
אתה מתכוון כמו ?שמדגדגים לי בבטן
.אתה אוהב שמדגדגים לך בבטן .לא נכון-
.מה? -זאת העמדת-פנים, ניל .כל הכלבים עושים את זה
מדוע? -למה בני-אדם ?אוהבים לדגדג לכלבים בבטן
כי הם אוהבים .שמדגדגים להם בבטן
כלבים מעמידים פנים כי הם יודעים .שבני-אדם אוהבים לעשות את זה
פשוט תעמיד פנים שאתה ?כלב רגיל לחלוטין, טוב
אני לא יכול להצטרף ?לשיחה רק קצת
.לא .זה ממש אכזרי-
!מישהו בדלת! היי !זה הפעמון
.אני יודע שזה הפעמון, דניס .נכון. לא, מצטער-
רק עוד ציוץ ממך והקולר .נגד פרעושים חוזר
.טוב. מצטער
.תנבח
.תעשה את זה כמו שצריך
.כן, יופי. טוב, תודה
.אני פותח
?הוא הלך
.אני לא חושבת שלא
.דניס, רד
?קראת לו על שם השרברב
?אתה רוצה שאדגדג לך בבטן
?למה כלבים אוהבים את זה כל-כך
.לא יודע
אז המפיק מבטיח להוציא אותי מהמשרד המשותף
,ולתת לי שולחן גדול עם נוף .אבל הוא לא עושה זאת
.הוא רק מנסה לשכב איתי
?מה רצית לספר לי
.תנסי את זה קודם
.זה מדהים
.זה הדבר הכי נפלא שטעמתי בחיי
לא היה לי מושג .שאתה טבח כזה מצוין
זה לא דומה לשום דבר ?שאי-פעם טעמתי. מה זה
רק אמרתי, "שהמרק יהיה ,הדבר הכי מדהים שקתרין טעמה
לא דומה לשום דבר" ".שהיא טעמה בעבר
?והוא כזה ?באמת-
.באמת
.אני יכול לגרום לדברים לקרות
.כל דבר
.זה מה שניסיתי לומר לך הבוקר
לא דיברתי עם בן-זוג .שרברב הומוסקסואל
.דיברתי עם דניס
?הכלב .דניס הכלב-
?שענה לך בחזרה .כן, כי גרמתי לו לדבר-
.עם הכוחות שלי
?כוחות מיוחדים
?כלומר, את רוצה שולחן גדול יותר .קיבלת
?רוצה נוף מדהים .קיבלת
ניל, כמה זמן יש לך ?את הכוחות המיוחדים
.הם הופיעו לפתע
?לפתע .כן, נפלתי מהאופניים-
.תבקשי ממני לעשות משהו, כל דבר
...פשוט .תקשיב, ניל, זה בסדר-
.אתה יכול לקבל עזרה
!בן-זונה
!לעזאזל, גראנט
!הלכתי
?אין אף אחד אחר ?מי זה-
?היא לא סיפרה לך .אני הארוס שלה
.אתה לא הארוס שלי, גראנט ?כן-
ואת לא התמזמזת עם ?העלבון לגבר הזה
.תפסיק
אתה יודע כמה זמן ?תשרוד בשדה קרב, חייל
.אני מצטערת, ניל
.פרק זמן כזה .אני מזהיר אותך-
?אתה מזהיר אותי .כן, אני מזהיר אותך-
?מי זה
?למה שלא תמצוץ את זה, אידיוט !גראנט-
אני רק צריך לעשות ככה ?ולהגיד מה
?איפה מצאת את המשוגע הזה .תניח אותו, גראנט-
?מה להגיד ?גראנט, תהפוך להומו
.קוראים לי גרנט, לא גראנט
.תפסיק .ואתה ההומו, לעזאזל-
מה עם גראנט תחזור ?למקום שהגעת ממנו
.קוראים לי גרנט .אולי תישק לי בתחת, גראנט-
.ניל, לא. הוא משוגע
,אולי תגיד, "בבקשה, גרנט "?אל תתקע לי כדור בראש
,גראנט, תפסיק! -אני מעדיף ."שכל הכדורים יינתזו ממני"
.קדימה, תירה בי .אלוהים. שניכם מטורפים-
.הוא לא מעז .ניל, בבקשה-
.קדימה, תלחץ על ההדק ?מה קרה, גראנט
.תשתוק .קדימה, תירה בי-
.ניל, הוא יירה .הוא לא-
.אני כן. -לא נכון .גראנט, תפיל את האקדח
!חרא קטן
.אתם אידיוטים, שניכם
.לא הייתי עושה את זה במקומך
."לא הייתי עושה את זה במקומך"
.אלוהים, אני שונא אנגלים
שהיד של גראנט תישבר .אם הוא ינסה לחנוק אותי
!תשתוק. קוראים לי גרנט
!הצילו
?מי זה, לעזאזל
.זה דניס
.זה רק כלב! שמוק אנגלי
?לעזאזל! מה קרה .כן-
?רוצה שארפא אותך .זה כואב-
.שהזרוע של גראנט תירפא
?מה זה
.שגראנט יידבק לתקרה
!לעזאזל
.שגראנט יידבק לקיר
.רגע. בוא נדבר על זה
שגראנט ייקבר עם .הראש בתוך העציץ
?איזה עציץ
.שגראנט יעמוד מולי
כן. כדאי לך להיות ?נחמד אלי, גראנט, טוב
?אולי אוכל לעזור לך
?אתה ,אני יכול להפוך את חייך לגיהינום-
,או להגיד ."שגרנט יחזיק מיליון דולר"
!כן
,או שאגיד ."מיליון דולר, תיעלמו"
!לעזאזל! בחייך
.אני יכול לעשות כל דבר .עלי רק לנפנף ביד
?אתה צריך לנפנף ביד .נכון-
.הוא לא נהדר? אני אוהב אותך .אני אוהב אותך מאוד
.דניס, אל תתערב .אבל אתה באמת נהדר, ניל-
.אתה יכול לעשות כל דבר ...דניס, תשתוק. אני לא-
!אדון! ניל
?שלום. כבר החלטת ?מה דעתך על הערב-
.ילדה טובה. 20:00, אצלי
כן. אני תמיד בוחרת .בגבר הלא נכון בכל מקרה
...ו
.סידרתי לך שולחן חדש
- קתרין ווסט -
.הגיע הזמן. תקשיב ,כשאוציא את המחסום מפיך
אתה תגיד בדיוק מה ?שרשום בפיסת הנייר, מובן
ברגע שתגיד מילה שלא רשומה .בפיסת הנייר, אהרוג את הכלב
.אל תניח לו לירות בי, ניל
?מבין? תהנהן אם אתה מבין
.טוב
טוב. אני אוציא .את מחסום הפה עכשיו
...תזכור, מילה אחת לא נכונה
.והכלב יחטוף
.טוב, תקרא
.סעיף ראשון, קדימה
.סעיף ראשון" ...שלכל האנגלים הלבנבנים
לאנגלים הלבנבנים יהיו אוזניים" "?גדולות ורגליים עם קרומי שחייה
.עכשיו תנפנף ביד ?מה-
!תנפנף ביד
.כן! איזה יופי
!ניל
?ניל
?את לא סוגדת לי, נכון
?מה
.ריי. אתה ריי
.אני לא מוצא את ניל ?הוא לא כאן-
.הוא גם לא היה בבית הספר
השארתי אותו עם החבר המשוגע .שלי לשעבר שנושא אקדח
.לניל יש כוחות .לא, אני יודעת-
,הוא גרם לגברת פרינגל לסגוד לי .וכעת היא הפכה אותי לדת
.הם חושבים שאני בן-אלמוות ?אז מה-
,הם רוצים שאוכיח זאת .על-ידי חזרה מהמתים
.חייבים למצוא את ניל
.רגע
?מה את עושה
...לא
.מצאתי
?איפה המכונית שלך ?למה-
.אני יודעת איפה הם
!היא כאן בחוץ. אפשר... לעזאזל
.אדוני
!לא. תברחי
!תתפסו אותו! אדוני
!כן
.זה עובד מעולה. טוב, תמשיך .מספר שלוש. קדימה
.טוב
שלוש. שלכל השוטרים" ".האנגלים יהיו מדים וורודים
.האהוב עלי
!ריי
!אדוני! בוא אלינו
!ריי
?מה כל העניין הזה
!תוריד אותם
!הנה הוא
.איזה יופי
.אני לא מאמין. טוב .הבא בתור. קדימה, תקרא
שכל הרמזורים יהיו" ".ירוקים באופן קבוע
...בחייך. זה פשוט
.קדימה
.חכה. עכשיו, תקשיב
.טוב
?גראנט, אתה בפנים
.דלג לסוף. מהר .פשוט תדלג לסוף
...דלג לסוף. פשוט .שם. קדימה, מהר. תקרא
,טוב. סעיף 417 ...שקתרין ווסט"
.קדימה .טוב-
.שחרר אותו, גראנט
.למה לי? קדימה, ניל .תקרא את הסעיף האחרון
,סעיף 417"
שקתרין ווסט תהיה מאוהבת" ,בטירוף בקולונל גראנט קוצ'ב
ותזנק עליו כמו" ".נמרה שמתחננת למין
.בן-זונה .קדימה-
.נפנף ביד. קדימה
!ניל, לא !או שהכלב יחטוף-
.אל תניח לו לירות בי, ניל
!קדימה, תנפנף ביד
.אבל אינני רוצה לאהוב אותו, ניל .אני לא רוצה בכלל להתקרב אליו
.אני לא רוצה למות
.כן
.גראנט, אני אוהבת אותך .בבקשה. בוא נשכב עכשיו
.כן
.דניס, תהיה חופשי
!אני חופשי
.בבקשה
!שגראנט יהפוך לקורגי ?מה-
.לעזאזל
.תעשה את זה, גראנט
!תעשה את זה
.שאני אהיה חופשי
.כן! אדון
כן. -בחרת להציל אותי .במקום את הכלבה
כן. אל תקרא לה ככה. שקתרין תחזור .לעצמה ולא תהיה מאוהבת בגראנט
ושכל המשאלות של .גראנט יהיו מבוטלות
.ריי .לעזאזל-
!לא. תעזבי אותי
!ניל, תעצור אותן
אדוני, הראה לנו !כיצד להכריע את המוות
,דורות'י פרינגל .תחשבי על ריי כמו פעם
?מה לעזאזל, ריי .זה לא הייתי אני-
!תתחפף, חלאה
.תודה .כל היתר, תשכחו מריי-
.תודה, ניל. תודה רבה
ריי, אתה יכול לקחת ?אותי הביתה, בבקשה
.בוודאי
.אני מצטער
?מה אתם חושבים
!מעורר חמלה .הוא לא מבחין בין רע לטוב-
.הכלב נראה בסדר
.כן, הכלבים בסדר .את האנשים אינני יכול לסבול
.היי. קתרין, שלום
.מצטער בקשר לערב ההוא ...זה היה
?אפשר לבשל לך ארוחת-ערב
.לא, תודה, ניל .אני מכין חזיר צעיר שלם-
.לא ?מה העניין-
זה מפני שגרמתי לך ?להתאהב בגראנט
.לא, עשית את המוטל עליך .זה עבד ונשכח
?אז מה עניין, אם כך
אתה יודע מה ההרגשה להיות ?בשליטה של מישהו אחר
?שאין לך שום רצון משלך
.חשבתי שגרמתי לך לאהוב אותי
,מה? -את יודעת .עם הכוחות שלי
.אלוהים
חזרתי הביתה מוקדם הערב ?כי רציתי, או אתה גרמת לי
,תמיד גרתי מולך ?או שאיכשהו סידרת את זה
.לעולם לא אדע .אני אוהב אותך-
איך אישה יכולה לאהוב גבר שיכול ,לגרום לה לעשות כל העולה על רוחו
?כל שנייה, כל יום, לעד
אני מצטערת, ניל, לעולם לא .אוכל לאהוב אותך, בחיים לא
...קתרין
!שרון, חדשות איומות
.אלו אכן חדשות עגומות
"נראה ש"סלובריאוס גאט
.שיבש את מכשירי התרגום שלנו
?מה הוא עשה, שרון
חוששני, ג'נט, שקראנו לעצמנו
.בשמות ארציים מטופשים
.ועוד שמות נשיים
נראה ש"שרון" מועדף במיוחד על נשים בנות כדור-הארץ
.מאוסטרליה
.הבושה
...שרון, כלומר ?כיצד עלינו לקרוא לך
."תקראו לי "מביא המוות והאפלה
.כן, מביא המוות
.ואפלים נפלאים, אדון
?למי אכפת מוואפלים
.קתרין שונאת אותי .ריי שונא אותי
.כולם שונאים אותי
,אני לא שונא אותך .ואכפת לי מוואפלים
נראה לי שאני אוהב אותם אפילו .יותר מביסקוויטים, אפילו אדומים
?אתה יודע מה הכי גרוע, דניס .הכל באשמתי
,חשבתי רק על עצמי .מה אני יכול לקבל
,אבל עם הכוחות האלו
הייתי יכול לפתור .כל בעיה בעולם
.הייתי יכול לגרום אושר לאנשים .לא הצלחת לגרום אושר לקתרין-
.כן, כי רציתי שהיא תאהב אותי .הייתי אנוכי
.כלומר, למשל רעב עולמי
שלכל האנשים בעולם .יהיה כמה אוכל שירצו
למשל מחוסרי דיור. שלכל .האנשים בעולם יהיה מקום מגורים
.לא, יחיו בבית חלומותיהם
,ומלחמות, מלחמות חסרות טעם .הסתיימו לעד
שלא תהיה סיבה לאף אחד .להילחם במישהו שוב
.ושהתחממות כדור הארץ תתהפך
?זה קרה
המדינה האחרונה שנכנעה
לגדילה האקספוננציאלית המסתורית והפתאומית במזון בעולם
היא סין, שם המשקל הממוצע .כעת הוא 140 קילו ועדיין עולה
היום קבוצת תלמידי בית-ספר שערכה פיקניק הפילה
קטע באורך קילומטר .מהחומה הגדולה של סין
בעוד מחוסרי בית ,הופכים להיסטוריה
האזור הלא מפותח האחרון במדבר סהרה
הפך לשכונה מגודרת ."המכונה "מגדלי מחווה יפה
יזמי נדל"ן מסתערים .כעת על אנטארקטיקה
.לפחות נפטרתי ממלחמות .זאת היתה בחירה טובה-
...שלא תהיה סיבה להילחם"
".להילחם באף אחד שוב"
?איך זה יכול להשתבש
משום סיבה שהיא, ניו-זילנד .הכריזה מלחמה על איסלנד
.אבוי
.ברבדוס הכריזה מלחמה על סומליה ,ובצעד מפתיע
האי הקטנטן של סנט קיטס ונוויס .הכריז מלחמה על כל יתר העולם
כתבנו הצבאי מוסר שאינו פנוי למתן תגובה
משום שהוא עסוק בסיקור כל יתר המלחמות שפרצו זה עתה
.משום שסיבה שהיא
לפני זמן קצר, מדענים .חששו מהתחממות כדור-הארץ
...אך לאף אחד מהם אין שום הסבר .אלוהים-
.התחממות כדור-הארץ ...לחזרה הפתאומית-
,לא רק לתקופת-הקרח האחרונה
אלא לכדור-ארץ קפוא .שלפני חצי מליון שנה
מצד שני, התוכניות להפוך את ."אנטארקטיקה לשכונת "קפטן סקוט
.הוקפאו
לעזאזל! -לא כל-כך קל ?לנסות לעשות טוב, נכון
.כן, אבל זה פשוט לא הוגן
שהכל יחזור לאיך שהיה לפני שהתחלתי לנסות
.לעזור לכולם
על-אף שכדור-הארץ ,נראה יפהפה מהחלל
,כולנו יודעים עד כמה הוא שברירי ,כמה נזק בני-האדם גרמו לו
.ונראה שימשיכו לגרום לו
.כוח בלתי מוגבל לא משחית .הוא פשוט גורם לך להשתגע לגמרי
.תגיד לקתרין שאני אוהב אותה
.אל תעשה את זה, אדון !אני אוהב אותך
.דאגתי לביסקוויטים שלך
לעולם לא תצטרך .לדאוג בנוגע להם יותר
.אתה האדון הנדיב בעולם
?רק תשתוק, טוב .אני לא מצליח להתרכז
?אדון, אינך אוהב אותי .אני לא יכול יותר, דניס-
.אני לא יכול לסבול את האחריות
מוח הכלב המטופש שלך .חייב להבין את זה
!ניל
.אני אציל אותך, אדון !הנה אני בא
.רק רגע. אני לא יודע לשחות !הצילו, אדון
.הצילו! אבוי
.הנה אתה. תודה, אדון
!תבורך
.אתה כן אוהב אותי, אדון
.מובן שאני אוהב אותך, דניס .אני פשוט לא אוהב את עצמי
!תם הזמן .הפעילו את מחולל ההרס
.רק רגע ?מה-
עלינו לבדוק אם .הוא עבר את המבחן
.הוא גרם לכל המלחמות .זה היה טוב-
.אך אז הוא סיים את כולן ?אך מדוע-
הוא אמר שניסה לשפר .את חייהם של האנשים
.זה מזעזע
.הטוב היחיד הוא הרס .הרוע היחיד הוא חולשה
!יש להשמיד כל חולשה
מוסכם. איידו את בן כדור-הארץ .וכוכב הלכת העלוב שלו
.אמרתי לכם
.הפעילו את מחולל ההרס
.נסה שוב, ניל. קדימה
.היא לא רוצה אותי
.אז תוותר על הכוחות
.אני לא יכול .אז תן לי אותם-
,לא יהיו לך כוחות .אבל תדע היכן הם נמצאים
ובהיותי כלב, אני רק .רוצה לציית לפקודות
.אעשה מה שתאמר לי
.דניס, אתה גאון ?לא רע, נכון-
,מחולל הרס כבר טעון ."מביא המוות והאפלה"
השמידו את כדור-הארץ .בספירה לשלוש, בבקשה
.מתחיל בהרס
.אחת
זוהי קללה שלוקח כל-כך הרבה .זמן לבטא את המספרים שלנו
.כן, אתה פשוט מנפנף ביד, ככה
.אני מרגיש
.כן. בבקשה ?אז מה תבקש? ביסקוויטים
.אבל הכוחות אמללו אותך
?כן, אבל כבר אין לי אותם, נכון .תראה, עץ, הפוך למגדל אייפל
?רואה
?מה אתה חושב, דניס
.שתיים
.סלח לי, אדון
.מה? רגע ?מה בכוונתך לעשות
.שלוש
.זה הקצר היחיד
,אם יש בידי כוח .שמקור הכוח יושמד, לעד
?מה הכלב אמר
.כלב מרושע
שכל המבחנים ייבדקו פתאום .ויסתדרו בערמה ישרה
.פיונה בלקוול, תסתלקי
.פיונה! נפלא לראות אותך
.חדשות נפלאות .אני שוב מסוגל לראות
.נראה לי שאני שומע את קתרין
.קתרין
.תראי. מכתבים תהפכו למלפפונים
.שאנחנו נהיה על חרטום הטיטניק
.נפטרתי מהכוחות
.מרשים מאוד
כן, חשבתי שאולי נאכל ?ארוחת-ערב ביחד מתישהו
.כן, אולי .טוב-
?מה דעתך על הערב .אני ארד עוד חצי שעה-
.אנחנו יוצאים לארוחת-ערב .אביא לשניכם שאריות
.מוטב כנראה שאשתוק .תהפוך אותי בחזרה, דן-
.אני לא יכול .אני אוהב אותך כמו שאתה
.הרגליים הקצרות והעבות. תראה אותך .אני לא כלב, אני אדם-
.היי, אף אחד לא מושלם
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי R_A_7-ו The Thunder
!Extreme כולם חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org
.זאת לעיסת ביסקוויט, בוס ,אנסה לעשות את זה עכשיו
.רק רגע
.ביסקוויט אדום. יופי
!לא
.הצלחתי .מלקק. מלקק מישהו-
.זה כמו פורנו .עכשיו קולות שיגול
.תראה. הנה החלק האדום
.גמרתי
.טוב, מעולה
לעסתי מספיק ביסקוויטים .לחצי שעה